Hírek, tervek, információk 2013 július, augusztus - 6 pontban

Kedves Barátunk! Dear Friend, 

Már megint sok minden történik a házunk táján. Szeretnénk értesíteni a legújabb hírekről, tervekről, információkról. Tartsatok ki, kicsit hosszú lesz...
***
Please read our update on what is happening at the Hungarian Alliance. Hang in there, it is a bit long...

1) Vasárnap / This Sunday (21 July)

10:30 Magyar tanítás
12:00 Foci, ping-pong és néptánc gyakorlás
13:00 Laci-féle ínycsiklandozó magyar 3 fogásos ebéd (R90 felnőtt, R50 gyermek)
14:00-tól: játék, sport, ameddig jól esik

---

10:30 Hungarian lesson
12:00 Soccer, table tennis, folk dancing practice
13:00 Lunch (R90 adult, R50 children)
from 14:00: games and sports until the sun goes down...

2) Durbaniek figyelem! Szükség van a segítségtekre!
Attention community members in Durban! We need your help!

Sziasztok Durbaniek! 
Rajtatok a sor!

Juhász Ágnes vagyok, a Magyar Szövetség programszervezője. 

Nem régen kaptam egy megkeresést egy kedves hölgytől, aki a Magyar Szervátültetettek Szövetségének a munkatársa. Jelezte, hogy Durban-ben rendezik az idei, szervátültetettek olimpiáját július 28. és augusztus 4. között. 
Kérte, hogy ha van a magyar közösségben olyan ember/csapat, aki az 50 fő sportolót és 11 fős kísérői delegációt körbekalauzolná valamelyik nap Durbanben, nagyon hálás lenne. 
Erre kérnénk vállalkozó személyt, személyeket  és arra buzdítanálak Benneteket, hogy gyertek el szurkolni a versenyzőknek is! Szervezzünk közösen egy kis csapatot, aki buzdítaná honfitársait, ezeket a hősöket, akik komoly egészségügyi megpróbáltatások után ilyen magas szintre jutnak a sportéletben. 
Keresnék valakit Durbanben, aki szívesen segítene összehozni egy magyar "fogadóbizottságot", köszönteni ezeket a bátor embereket. 
Ezen felül szeretnélek megismerni benneteket és erősíteni a kapcsolatot a johannesburgi, fokvárosi és durbani magyar közösségek között!
Ha tudsz segíteni ebben, kérlek írj a magyarokda@gmail.com címre, vagy hívj a 072 010 0194-es számon!
Köszönöm!
Juhász Ágnes

***************************************
Greetings to all Hungarians in Durban! I need your help!
My name is Agnes Juhasz, I am the program coordinator for the Hungarian Alliance. Recently I was contacted by the representative of the Hungarian Transplant Society informing me that a delegation of 50 Hungarian sportsmen and 11 staff will be visiting Durban to participate in the World Transplant Games from 28 July-4 August. 
She asked whether someone from the Hungarian community could show them Durban. I said we can do one better than that: we will go cheer for these brave people too! 
Now I am looking for someone who could help organize a welcome delegation for these Hungarian sportsmen and women. Also it would be a great opportunity for me to meet the Hungarian community in Durban. 
If you can help please contact me: magyarokda@gmail.com or 072 010 0914. 
Thank you!
Agnes Juhasz

---

3) Elhunyt a Szövetség egy tagja / A member of our community passed away recently

A Dél-Afrikai Magyar Szövetség egy oszlopos tagja, Sillo Ferenc, 70 éves korában elhunyt. A Szövetség részvétét, együttérzését fejezi ki a gyászoló családnak! Nyugodj békében, Feri!

Sillo Ferenc, a member of the Hungarian Alliance of South Africa passed away recently at the age of 70. Our hearts go out to the grieving family. Rest in peace, Feri!

4) Színházba magyarok! We are going to the theatre!

Gyere el Te is a Wits Amphitheater-be és támogasd a tehetséges magyar rendezőnket, Forró Benedeket!
Biztosan jól fogsz szórakozni!
Az előadás angolul lesz, úgyhogy hozhatod barátaidat is!

Come and support our talented Benedek Forró in his direction of the comedy "The Interview". 
We are certain you will enjoy it!
The play will be in English so bring your friends too!

---

5) Július 28-án, vasárnap Gulyás parti és Vezetőségi választás!
28th of July: Gulyás party and Board member election

Elnök jelölt: 
Pleskó László
Alelnök jelöltek:
Dr. Kiss Ákosné Jutka
Halbauer Dezső
Simon Sándor

Ha nem tudsz eljönni, íme a meghatalmazási formanyomtatvány. Töltsd ki és add oda annak, akit szeretnél, hogy helyetted szavazzon: 

meghatalmazas.pdf
File Size:	68 kb
File Type:	pdf

Download File

---

Ki szavazhat?

Aki a Szövetség Tagja, azaz a 2013-as évre a tagságát megváltotta. Ha még ezt nem tetted meg, kérlek keresd Pleskó Lászlót a tagsági díjjal kapcsolatban: 082 808 8082

Vezetőségi tagjelöltek:
Verebes Marika
Kerekes Kató
Juhász Marika
Dr. Kiss Ákosné Jutka
Halbauer Dezső
Rostási István
Simon Sándor
dr. Kozma László
Ferenczi László
Ziegler Éva
Breitenbach Mariann
Bajkay Maximillian
Forró Benedek
Nel Viktória
Lechky Annamária
Tolnai Alajos

Kérünk, időben jelezd a részvételed! Ebédrendelés leadása: Dóka László: 072 707 2591

6) Óriási fába vágtuk a fejszénket!

I. Sport Nap a Magyar Tanyán!  2013. augusztus 4. 10:00-tól
I. Sports Challenge at the Hungarian Estate: 4 August, 2013

Egy pár fiatal összefogott, hogy egy páratlanul nagyszabású sporteseményt szervezzen a Magyar Tanyán augusztus 4-én. A rendezvény nem csak magyaroknak szól, hanem meghívunk sok más nemzet képviselőjét is, így hozhatod bátran a barátaid is! A nap eseményeit lent olvashatod. 


A team of young Hungarians is organizing a huge sporting and family fun event at the Hungarian Estate on the 4th of August. We are inviting a lot of people from and outside the Hungarian community so you are welcome to bring friends along. 
Here is the agenda: 

Trojan Warrior try-outs 

Nem ragozzuk, a videó magáért beszél. 
Jelentkezz, ha mersz, itt: >>> http://tinyurl.com/trojanwarriors
Do you have what it takes? Register for the try-out here >>http://tinyurl.com/trojanwarriors

Foci bajnokság / Soccer championship

A magyar foci csapat más nemzetek focistái ellen játszik, kispályás, villám focimeccset (30 perc). 
Lehet jelentkezni focistának itt >>> http://tinyurl.com/aranycsapatunk


The Hungarian team will be playing agains other teams. Playing time: 30min on small soccer field. 
You can register to play in the Hungarian team here >> http://tinyurl.com/aranycsapatunk

---

Néptánc / Hungarian Folk dancing


Lesz néptánc bemutató, után egy kis játék a Miss Csárdás címért. Kíváncsi vagy? 
Gyere el! 




We will give a short folk dance show which will be followed by a Miss Csárdás competition. 
Curious? I bet!

---

Ping pong


Annak, aki ezt szereti.
For those, who prefer this. 

---

Népi játékok / Hungarian Folk games

---

Hamarosan küldjük az I. Sport Nap pontos eseményeit. Ha már most tudod, hogy szívesen segítenél a szervezésben, kivitelezésben, ne habozz és dobj nekünk egy e-mailt: magyarokda@gmail.com vagy hívj: 072 010 0914. Minden kézre szükségünk lesz!


Going to follow up soon with the details. If you already know you want to be a part of this and would like to help in the organizing, execution, let us know: magyarokda@gmail.com 072 010 0914. We need as many people as possible!